ความเดิมตอนที่แล้ว
เมื่อคืนมีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ แช่แข็งตำรวจ
เขาใช้ฮีเลียมเหลวเย็นจัด
มันเป็นสารที่มีประสิทธิผลสูงสุด ในการลดอุณหภูมิอย่างฉับพลัน
เขาแค่อยากรู้ว่ามันมาจากไหน...
เราจะได้หาไอ้หมอนั่นเจอ...
จะสารภาพว่าเป็นฆาตกรเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่อาชญากรนะ
ฉันแค่... บ้า
ผมเกือบก้าวผ่านเส้นนั่นแล้ว
ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
ทำเอาผมกลัวหน่อย ๆ นะ
งั้นก็เข้าใจความรู้สึกฉันแล้วสิ
ผมแช่แข็งคุณได้ ตามที่เราวางแผนกันไว้
- แต่... - ผมพาคุณกลับมาไม่ได้
สูตรหมายเลข A14
ไม่นะ ไม่ ๆ
ฉันแค่คิดถึงพวกหนูที่น่าสงสาร ที่คุณใช้ทดลอง
นายจะเอาไงต่อ
จะหานายมาโลนนั่น ด้วยตัวเองเหรอ
จริง ๆ ฉันยังไม่คิด ไปไกลขนาดนั้นเลย
นอร่า
แกต้องช่วยชีวิตเมียฉัน
สามีฉันทำเรื่องที่เลวร้าย
แต่เขาทำเรื่องเลวร้ายพวกนั้น ก็เพื่อฉัน
ฉันกำลังจะตาย
เขาอยากช่วยชีวิตฉัน
ผมอยากมารับสารภาพ
ผมเป็นคนแช่แข็ง คนพวกนั้นเอง
A16 สำเร็จแล้ว
ฉันตายรึยัง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะสำเร็จ
ผมจะไปหาคุณ นอร่า
ผมจะไปช่วยคุณ
คนอื่นไปไหนกันหมด
ฟังนะ
เอซ เคมิคอลส์ ผลิตฮีเลียมเหลว...
ที่วิคเตอร์ ไฟรซ์ใช้เป็นอาวุธ
มีคนพบเห็นไฟรซ์ กำลังเข้าอาคารเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
เขาสิ้นหวัง...
และอันตรายสุด ๆ
เริ่มงานกันเถอะ
ให้ตายสิ
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ภารโรงกะดึก
อาจถูกจับเป็นตัวประกัน
คุณนักสืบครับ
มีถังแก้สหายไป
ดูเหมือนเขาจะได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
เขามีแผนอะไรเนี่ย
"ปล่อยเมียฉัน"
สวิตเซอร์แลนด์เป็นไงบ้าง
มีภูเขา มีหิมะ
คนที่นั่นก็สุภาพ
อัลเฟรดบอกว่าคุณ อยากคุยกับผมเหรอครับ
อัลเฟรดอยากให้ฉัน มาคุยกับเธอ
เขาเป็นห่วงเรื่องเธอนะ
เขาห่วงว่าเธออาจกำลังปกปิด ความเศร้าที่กำลังรู้สึกอยู่
เขาไม่ต้องห่วงหรอก
ผมบอกเขาแล้วว่าผมไม่เป็นไร ก็ผมไม่เป็นไรจริง ๆ
แต่เขาก็ไม่เชื่อ
เธอถูกลักพาตัวไป อย่างอุกอาจ เธอเกือบตายนะ
เธอต้องกลัวบ้างสิ
ความสะเทือนใจเป็นเรื่องปกติ
ไม่ใช่เรื่องที่น่าอายเลย
ผมไม่ได้กลัว
ไม่เหรอ
แล้วเธอรู้สึกยังไง
ผมรู้สึกถึงพลังชีวิต
พลังที่แรงกล้า
คุณคิดว่าผมผิดปกติรึเปล่า
ผิดปกติมาก ๆ
ถ้าเธอกำลังพูดความจริง
ผมพูดความจริงตลอด
แบบนั้นก็ดีแล้ว
พูดง่ายแต่ทำยาก
ผมจะพยายาม
แล้วตอนนี้เธอรู้สึกยังไง
อย่างที่บอก... ผมรู้สึก ถึงพลังชีวิต
กระปรี้กระเปร่า
ผมได้โอกาสมีชีวิตเป็นครั้งที่ 2
แล้วเธอวางแผนว่า จะใช้โอกาสนั้นยังไง
แผนผมไม่เปลี่ยนไปจากเดิม
ผมจะหาตัวคนที่ฆ่าพ่อแม่ผม
บรูซ เธอต้องจบเรื่องนี้นะ
ใช่แล้ว
"จบ"
ไม่ใช่การหมกมุ่น...
กับเรื่องที่อันตราย และไม่จบไม่สิ้น
ผมจะหาเขาให้พบ
เธอเป็นแค่เด็กนักเรียน ไม่ใช่นักสืบคดีฆาตกรรม
ผมเชื่อว่าคนเรา เป็น 2 อย่างได้ในเวลาเดียว
คุณไม่คิดอย่างงั้นเหรอ
ใช่ เป็นได้
แล้วพอเจอตัวคนผิด เธอจะทำยังไงต่อ
ผมจะให้เป็นหน้าที่ของกฎหมาย
คำตอบนั่นมาจากใจจริงไหม
นั่นเป็นคำตอบที่ผมจะให้คุณ
บรูซผู้ซื่อสัตย์ไปไหนซะแล้วล่ะ
น่าคิดนะครับ
ผมว่านั่นคงเป็นบรูซอีกคนนึง
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ จะหยาบคายกับคุณ
การคุยกันครั้งนี้ มีประโยชน์มาก
มันทำให้หลายอย่างกระจ่าง
บางทีครั้งหน้าเราอาจ มาคุยกันได้อีก
ได้สิ ได้เลย
"ปล่อยเมียฉัน" เหรอ
ไอ้หมอนี่คิดว่า การฆ่าตำรวจไป 7 คน
จะทำให้เราปล่อยเมียเขารึไง!
ฉันจะปล่อยรองเท้านี่ เข้ารู้ก้นเย็น ๆ เขาน่ะสิ
ไอ้โรคจิตถังแก้ส ไอ้สารเลว ฉันจะแหก...
ฉันจะพักหายใจก่อน
แล้วเรื่องตัวประกันล่ะ ภารโรงคนนั้น เขาได้ต่อรองอะไรไหม
ยังครับ
เห็น ๆ กันอยู่ว่า เรากำลังสู้กับคนบ้า...
พอเขารู้ว่าเรา จะไม่ปล่อยเมียเขาออกไป
เขาก็จะมาหาเรา
เพื่อจะเอาเมียกลับไปใช่ไหม
เขาจะทำยังไงได้อีก
คงงั้น
พอเขามา เราต้องพร้อมรับมือเขา
แล้วจับเขาให้ได้
- ตอนนี้เธออยู่ไหน - อยู่ในห้องกักตัวครับ
ลีกับหน่วยแพทย์ กำลังดูแลเธออยู่
ลีบอกว่าถ้าไม่ส่งเธอ ไปโรงพยาบาลโดยด่วน
เธออาจตายได้
บ้าจริง
เราคุ้มกันก็อตแธม เจเนอรัลไม่ได้
ที่นั่นมีทางเข้าออกมากเกินไป มีชาวบ้านเต็มไปหมด
อาร์คัม
ที่นั่นมีห้องฉุกเฉิน พร้อมอุปกรณ์ใช่ไหม
เราจะพาเธอไปอาร์คัม
เธอจะได้รับการรักษาที่จำเป็น
และเราก็จะจับไฟรซ์ได้ โดยไม่ต้องเสี่ยงทำคนอื่นบาดเจ็บ
เข้าท่านะครับ
เข้าท่าเหรอ
นั่นโรงพยาบาลโรคจิตนะ
แถมมีคนบ้าเต็มไปหมด
นายมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม
มะ... ไม่มีครับ
เตรียมเคลื่อนย้ายเธอเลย
ฉันจะโทรหา ผู้อำนวยการของอาร์คัม
เอาข่าวไปบอกสื่อด้วย
ฉันอยากให้ไฟรซ์งับเหยื่อ
ฉันจะให้นายบอกลีเองแล้วกัน...
ว่าเราจะพาคนไข้เธอ ไปอยู่โรงพยาบาลคนบ้า
เธอคงเข้าใจน่า
แหม แน่นอนที่สุด
ขอทวนอีกทีนะ
คุณวางแผนจะใช้ผู้หญิง ที่กำลังจะตายเป็นเหยื่อล่อ
ผูกแพะล่อเสือไว้ที่อาร์คัมเนี่ยนะ
มันไม่ใช่อย่างงั้น
คุณจะบอกสามีเธอรึเปล่า ว่าจะพาเธอไปไหน
- บอก แต่ว่า... - งั้นมันก็เป็นอย่างงั้น
นี่เป็นตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด ในบรรดาตัวเลือกแย่ ๆ
จะสร้างข่าวลือขึ้นมาก็ได้ ว่าเธออยู่ก็อตแธม เจเนอรัล
แต่จะเกิดอะไรขึ้น ตอนไฟรซ์บุกมาล่ะ
ที่นั่นมีแต่คนที่ป่วย จนเคลื่อนย้ายไม่ได้
นี่เป็นทางออกที่มีเหตุผลที่สุด
บางทีวิธีที่มีเหตุผล ก็ไม่ใช่วิธีที่ดีทีสุดหรอก
ถ้าเรามีทางอื่นที่ดีกว่านี้ เราก็คงทำไปแล้ว
เชื่อผมเถอะ นอร่า ไฟรซ์ จะปลอดภัยดี
ผม... ผมต้องไปแล้ว
ฉันจะไปกับเธอด้วย
ลี ที่อาร์คัมก็มีหมออยู่แล้ว
เธอเป็นคนไข้ฉัน
ฉันเคยทำงานที่นั่น ฉันรู้จักหมอพวกนั้น ฉันจะไปด้วย
ที่นั่นไม่ปลอดภัย
มันปลอดภัยกับนอร่า แต่ไม่ปลอดภัยกับฉันงั้นเหรอ
เปล่า นี่... ฟังผมนะ
ได้ คิดให้ออกนะ พ่อคนเก่ง ฉันจะไปเก็บของแล้ว
อย่าสิ คุณก็เข้าใจที่ผมพูด
ถ้าคุณจะใช้วิธีนี้กับฉัน ฉันจะกรี๊ดล่ะนะ
นั่นใครเหรอ
หนึ่งในบรรดาเหยื่อของไฟรซ์
ผมตั้งใจจะสกัดหาร่องรอย ของสูตรสารละลายที่ไฟรซ์ใช้...
จากเนื้อเยื่อของชายคนนั้น แต่โชคไม่เข้าข้างเลย
เกือบลืมไป มีคนโทรหาคุณค่ะ
จีซีพีดีต้องการย้ายนอร่า ไฟรซ์ ไปที่ศูนย์การแพทย์ของอาร์คัม
คุณหมายถึงเมียเขาเหรอ
ดูเหมือนว่าเธอกำลังป่วยหนัก
ตำรวจคิดว่าไฟรซ์ อาจพยายามบุกเข้าไปช่วยเธอ
เขาต้องการสถานพยาบาล ที่มีความปลอดภัยแน่นหนา
ไฟรซ์ต้องทำทั้งหมดนี่ เพื่อรักษาชีวิตเมียเขาแน่ ๆ
โรแมนติกจริง ๆ
ช่างสมบูรณ์แบบ
ฉันต้องการความรู้ของเรา เรื่องการแช่แข็งมนุย์
และเขาก็กำลัง เดินมาเคาะประตูบ้านเรา
โชคชะตาเป็นใจให้เราจริง ๆ
พีบอดี้ เราต้องเร่งเตรียมการแล้วล่ะ
...หลังจากหายดี จากการเยือกแข็ง
ก่อนจะโซซัดโซเซ มายังจีซีพีดีท่ามกลางความตื่นตระหนก
เขาถูกนำตัวส่งก็อตแธม เมโมเรียล
และได้รับการรักษา อาการบาดเจ็บเล็กน้อยและก่อนกลับบ้าน
เราได้รับรายงานมาว่า...
นอร่า ไฟรซ์ ภรรยาของ มิสเตอร์ ฟรีซอันฉาวโฉ่
กำลังถูกนำตัวส่งแผนกแพทย์ ของโรงพยาบาลจิตเวชอาร์คัม...
- อาร์คัมเหรอ - ...กำลัง...
เธอควรอยู่ในโรงพยาบาล ไม่ใช่ไปอยู่กับคนบ้าพวกนั้น
...ยังไม่มีข้อกล่าวหา อย่างเป็นทางการ...
นี่เป็นกับดัก
ต้องเป็นกับดักแน่ ๆ
พวกนั้นใช้เธอล่อฉันเข้าไป
ไอ้พวกโง่
คิดว่ากำแพงกับปืน จะหยุดฉันได้งั้นเหรอ
ไม่รู้ซะแล้ว
ฉันจะสั่งสอนพวกแกเอง
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกระยำ!
ฉันอยากคุยกับศาสตราจารย์สเตรนจ์
ผู้อำนวยการสเตรนจ์กำลังยุ่ง
แต่วางใจเถอะค่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นในอาร์คัม เป็นไปตามความต้องการของเขาทุกอย่าง
นี่มันเครื่องบ้าอะไร
พวกแกจะทำอะไรฉัน
คุณจะเป็นตัวแทนของ โครงการรักษาฟื้นฟูของเรา
ถ้าเรารักษาคน อย่างออสวาลด์ ค็อบเบิลพอตได้
เราก็รักษาคนอื่นได้
ฉันปฏิเสธ
ฉันปฏิเสธการเข้าร่วมโครงการนี้
คุณไม่มีทางเลือกค่ะ
แกฟังฉันนะ
ไม่มีใครไม่เสียใจ ที่กล้าลองดีกับเพนกวิน
และแกกำลังลองดีกับฉัน
ก่อนทำอะไรก็ตัดสินใจดี ๆ
เป็ด
เป็ด...
เป็ด
เป็ด!
ขอบคุณสวรรค์
- ฉันแค่ฝันไป - เป็ด
ฉันแค่ฝันไป
ห่าน!
นายต้องไล่ตามฉันสิ
นายเป็นห่าน
ไม่นะ ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันเป็น...
ฉันเป็นเพนกวิน
ห่าน!
ห่าน! ห่าน!
มีปัญหาอะไร
เขาไม่ยอมเป็นห่าน
การทำกิจกรรมกับกลุ่ม ก็สนุกดีนะคะ คุณค็อบเบิลพอต
คุณน่าจะลองดู
ครับ
ครับ ผม... ผมยินดี
เขาอยากให้ผมทำอะไรเหรอ
ให้คุณเป็นห่าน
โอเค
ให้ตายสิ นั่นเพนกวินรึเปล่า
เป็ด
เหมือนเขาถูกมอมยาเลย
เขาดูกระวนกระวายใจ ตั้งแต่มาถึงที่นี่
เราต้องให้ยาสลบอ่อน ๆ เพื่อไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง
ด็อกเตอร์ทอมกินส์ นี่ผู้ช่วยผม
คุณพีบอดี้จะนำคุณ ไปยังสถานพยาบาล
เธอจะได้จัดเตรียมสิ่งที่ คุณต้องการได้
ขอบคุณค่ะ
เป็ด
เป็ด...
เราตั้งกองกำลังไว้ที่ทางเข้าหลัก
คุณควรให้ผู้ต้องขัง กลับไปที่ห้องของตัวเองได้แล้ว
เป็ด...
เป็ด
- เป็ด - ฮาร์ฟ มาเร็ว
เป็ด
เป็ด...
ฉันว่าคุณคงไม่รังเกียจ ที่ต้องใช้แผนกเดียวกับคุณคีนนะคะ
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ ๆ
โอ้ คุณรู้จักเจ้าหญิงนิทรา คนนี้ด้วยเหรอ ฉันตั้งฉายาให้เธอล่ะ
ช่างน่ารัก ไม่ไหวติง
ยังกับนางฟ้าแน่ะ
มีปัญหาะไรไหมคะ
เปล่าค่ะ ไม่มีปัญหาเลย
พิงค์นี่ ติดตั้งเครื่องกีดขวาง...
ไม่ให้ไฟรซ์เข้าไปในตึกด้วยนะ
- ได้ครับ - ใช้รถบัสนี่ไหม
ได้ ความคิดดีนะ
ฮาร์วี่ ฉันอยากให้มีคนดักยิง บนหลังคาด้วย
จิม! จิม!
จิม เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ฉัน! จิม!
ช่วยด้วย!
เดี๋ยว!
เดี๋ยวก่อน
ขอเวลาเราเดี๋ยว
ขอบคุณสวรรค์ที่นายมา
นายต้องช่วยฉันนะ
พวกนี้ทรมานฉัน
นายก็ชอบทรมานนี่
หมอที่นี่กำลังช่วยนาย
นี่มันทรมานกันชัด ๆ ฉันบอกได้เลย
ไม่เห็นมีร่องรอยตรงไหนนี่
มันทรมานจิตใจฉัน
นั่นเป็นการบำบัด
นายบ้านี่นา จำได้รึเปล่า
อย่างน้อยทนายของนาย ก็บอกแบบนั้น
ลาก่อน เพนกวิน
นายเป็นหนี้ฉันนะ จิม กอร์ดอน ฉันโกหกให้นาย!
เขาฆ่ากาลาแวน! ไม่ใช่ฉัน! เขาต่างหาก!
เขาเป็นคนทำครับหมอ!
นายเป็นหนี้ฉัน จิม กอร์ดอน ฉันโกหกให้นายนะ!
เขาฆ่ากาลาแวน! ไม่ใช่ฉัน! เขาต่างหาก!
เขาเป็นคนทำครับหมอ!
เขาเป็นคนทำ!
ผมว่ากระสอบทราย คงยอมแพ้แล้วล่ะ นายน้อยบรูซ
เราต้องฝึกซ้อมกันนี่นา
ใช่ แต่ผมทำธุระในเมืองมา
อีกอย่าง ผมนึกว่าการพูดคุย กับด็อกเตอร์ทอมกินส์...
จะทำให้คุณไม่ว่าง
ผมก็คิดว่าคุณไม่เห็นด้วย กับการบำบัด
นั่นมันก่อนที่ผมจะรู้ ว่าคุณเป็นพวกชอบเก็บความลับ
ถ้าผมบอกคุณเรื่องแผน ของผมกับเซลิน่า
คุณต้องหยุดผมแน่ ๆ
เพราะผมไม่หยุด ผมเลยได้ ชื่อฆาตกรมาจากซิลเวอร์ไง
แล้วคุณก็บังคับให้เรา ออกจากก็อตแธม
เราเสียเวลาหาตัวเอ็ม มาร์โลน ไปนานเกือบเดือน
เราออกจากเมืองนี้เพราะคุณ อยู่ริมเหวทั้งร่างกายและจิตใจ
พูดกันตรง ๆ คุณยังทนจับไข้ไม่ได้เลย แล้วนับประสาอะไรกับการจับฆาตกร
นี่ หยุดได้ไหม!
ทีนี้ผมมีเรื่องสำคัญต้องถามคุณ
เราจะร่วมมือกัน...
...รึเปล่า
ใช่
เราจะร่วมมือกัน
ได้ ผมบอกคุณแล้ว ว่ามีธุระต้องทำในเมือง
ผมไปพบกับนายจ่าคนนึงที่รู้จัก และเราขุดแฟ้มจากจีซีพีดีเพื่อหา...
เอ็ม มาร์โลน ที่ตรงกับ คำบรรยายที่เรามี
อายุ รูปร่าง ส่วนสูง เชื้อชาติ
หาว่าเขาอยู่ในคุก ตอนพ่อแม่คุณถูกฆาตกรรมรึเปล่า
แล้วไง
แพทริค มาโลน
มีฉายาว่า...
แมทเชส
ดูเขาร่าเริงดี
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งแรก ตอนอายุ 15
และตั้งแต่นั้นมา ก็ตกเป็นผู้ตองสงสัย 6 ครั้ง
เอาล่ะ ผมต้องถามคุณ
ถ้าคุณเป็นหัวหน้า
จะเอาไงต่อ
คุณจะเอาข้อมูลพวกนี้ มาจากนักสืบกอร์ดอนก็ได้
ทำไมคุณไม่ติดต่อเขา
ผมกำลังถามคำถามครับ นายน้อยบรูซ
ถ้าเราเจอคน ๆ นี้...
...คุณมีแผนจะทำยังไงต่อ
ฆ่าเขา
ไม่ได้
- คุณหยุดผมไม่ได้นะ - หยุดได้สิ แล้วก็จะหยุดด้วย
คุณยังเด็กเกินกว่าที่จะมี เรื่องความตายอยู่ในหัวนะนายน้อยบรูซ
- แต่ แต่... - ผมรู้ว่าพ่อแม่คุณควรได้รับความเป็นธรรม
ผมรู้ว่าคุณจะไม่หยุด จนกว่าคุณจะได้มันมา
แต่พอเราหาไอ้มาโลนคนนี้เจอ
ผมจะฆ่าเขาเอง ไม่ใช่คุณ
นี่คือข้อตกลง
คุณจะยอมรับรึเปล่า
ได้
พูดสิ
พอเราเจอเขา
เราจะทำให้เขายอมรับ
แล้วคุณก็ฆ่าเขา
เธอคงไม่รู้หรอก ว่าตัวเองพลาดอะไรไปบ้าง
นังแพศยา
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
ฉันอยู่ที่ไหน
นอร่า พยายามอย่าออกแรงมาก
- คุณอยู่ในโรงพยาบาล - คุณเป็นใครกัน
นี่ไม่ใช่ก็อตแธม เจเนอรัลนี่
เปล่าค่ะ คุณอยู่ในที่ ที่ปลอดภัยกว่านั้น
ฉันชื่อด็อกเตอร์ทอมกินส์
ลี
พวกเขากลัววิคเตอร์
ใช่ค่ะ
วิคเตอร์ทำเรื่องแย่ ๆ พวกนี้ ก็เพราะฉันคนเดียว
คุณไม่ต้องรับผิด กับการกระทำของสามีคุณนะคะ
เขาไม่ใช่คนเลว
เขาเชื่อว่าความดีของการช่วยชีวิตฉัน คุ้มค่ากว่าความเลวร้ายของการกระทำเขา
ฉันเข้าใจค่ะ
แต่ฉันไม่ห่วงเขาหรอก... ฉันห่วงคุณ
คุณต้องพยายามใจเย็น ๆ อารมณ์คุณมั่นคง...
แต่คุณยังเปราะบางมาก ๆ
ฉันน่าจะหยุดเขาไว้
ฉันมองดูเขาเดินบนเส้นทางสายนี้
ดูเขาหมกมุนขึ้นเรื่อย ๆ
ทำไมฉันไม่ทำอะไรซักอย่างนะ
ฉันเข้าใจคุณค่ะ
มันยากมาก เวลาคุณรักใครซักคน
คุณเห็นตัวตนที่เขาเคยเป็น
ตัวตนที่เขาอาจเป็นได้
คุณปิดหูปิดตา ไม่รับรู้ความจริง
เขาจะมาหาฉันใช่ไหมคะ
พวกตำรวจคิดว่างั้น
ดื้อจริง ๆ วิคเตอร์เนี่ย
คุณท้องเหรอคะ
ค่ะ
รู้รึยังว่าได้ ลูกชายหรือลูกสาว
ยังเลยค่ะ
ฉันอยากได้ลูกสาวมาตลอด
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ห่วงแต่คุณเถอะค่ะ...
อย่าห่วงฉันเลย โอเคไหมคะ
การดักซุ่มผู้ร้ายหน้าหนาว ที่โรงพยาบาลขยะ
เก๋น่าดู
นอร่าเหลือเวลาไม่มาก ไฟรซ์รู้ดี
- อีกไม่นานเขาต้องมา - ให้มันจริงเถอะ
เราอาจรอจนแข็งตายก่อนก็ได้
ย้อนแย้งชะมัด
ได้ยินรึเปล่า
หาที่กำบัง!
- เตรียมพร้อม! เตรียมพร้อม! - เตรียมพร้อม!
ยิงได้!
ไปเร็ว! ไปที่ประตู!
ไปที่ประตู!
ยกมือขึ้น!
ยกไม่ได้ ผมยกไม่ได้
อย่ายิงนะ!
วิคเตอร์ ไฟรซ์อยู่ไหน
ผมไม่รู้!
ได้โปรด ช่วยผมด้วย!
ไปเถอะ เร็วเข้า
ไปเร็ว เข้าไป
- มีอีก... - แม่ครับ
แม่
แม่... ครับ
แม่ครับ!
แม่
รับทราบ
ไฟรซ์ระเบิดกำแพง ที่ตึกฝั่งตะวันออก
ให้ทีมบีไปจู่โจมเขา
เราจะมุ่งหน้า ไปสถานพยาบาลเลย
อัลฟ่าเรียกบราโว่ ตามหาตัวผู้ต้องสงสัยต่อ
เรากำลังไปสถานพยาบาล
รับทราบ
ค้นหาต่อไป
หาที่กำบัง!
นอร่า!
อะไรกันเนี่ย
ไป!
สวัสดี วิคเตอร์
ขอโทษด้วยที่ต้องเข้าเรื่องเลย
ผมชื่นชมผลงานคุณมาก...
และผมอยากเสนอทางออก จากสถานการณ์นี้ให้คุณ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นพวกเดียวกับคุณ แต่ต้องขอถามคุณหน่อย
พอช่วยภรรยาออกมาได้แล้ว
คุณมีแผนอะไรต่อ
ขโมยรถยนต์รึเปล่า
หรือระเบิดกำแพงหนี
มีกุญแจพวงนึงอยู่บนเก้าอี้นั่น
เป็นกุญแจของพาหนะที่จอดรออยู่ ตรงท่าเรือส่งของ
จะรู้ได้ยังไง ว่านี่ไม่ใช่กับดัก
ไม่ใข่กับดักหรอก
นี่เป็นการแลกเปลี่ยน
คุณได้เมียคืนและได้อิสรภาพ...
ผมจะหลอกล่อตำรวจไว้ ตอนคุณหนี
และเพื่อเป็นการตอบแทน คุณต้องทิ้ง...
กระสุนเยือกแข็งไว้ 1 นัด
คุณจะว่าไง
ตำรวจกำลังมา คุณสู้พวกนั้นไม่ไหวหรอก
เวลาของคุณ เหลือน้อยลงเรื่อย ๆ แล้ว...
และของนอร่าด้วย
ไปเอามันมาได้ไหม คุณพีบอดี้
ไฟรซ์อยู่ในตึก
เราต้องไปกันแล้ว
ทิ้งเธอไว้ไม่ได้นะ
ถ้าไม่มีคนอยู่ตอน สัญญาณดังล่ะก็ เธอตายแน่
เราต้องพาเธอไปด้วย
มาเถอะ
ระวังนะ
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
วิคเตอร์... วิคเตอร์ ฟังผมนะ
เราพยายามช่วยเธออยู่
คุณจะทำเธอตายนะ
- ไม่นะ อย่านะวิคเตอร์ - วิคเตอร์
- ผมรู้ว่าทำไมคุณต้องทำแบบนี้ - ผมจะช่วยชีวิตคุณ
แล้วต้องมีคนอื่นตายอีกเท่าไหร่
มากกว่าที่ผมจะหันหลังกลับแล้ว
หลังทำสิ่งที่ต้องทำเสร็จ
ผมจะเข้ามอบตัว
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
วิคเตอร์ ฉันเป็นหมอนะ
ถ้าเราเคลื่อนย้ายเธอตอนนี้ เธออาจตายได้
หมอเหรอ ดี
งั้นมากับเรา แล้วเข็นเก้าอี้ให้เธอ ไปเถอะ
ไม่นะ ไม่มีทาง!
จิม ฉันจะไป
เธอเป็นคนไข้ฉันนะ
ผมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ ผมไปเอง
- ให้ผมไปเถอะ - จิม นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
เธอต้องมีฉันอยู่ด้วย
ผมไม่ทำร้ายเธอหรอก
ผมไม่อยากทำร้ายใคร
เว้นแต่ต้องทำจริง ๆ
จิม ฉันจะไปล่ะนะ
วิคเตอร์ ได้โปรด...
อย่าทำแบบนี้เลย
นอร่า ไม่ต้องห่วง
ผมจัดการทุกอย่างได้
ช่วยด้วย...
เราต้องไปแล้ว ตอนนี้เลย
คุณ เข้ามาในนี้
ทำตามที่เขาบอกสิ
เราไม่เป็นไรหรอก
ไปสิ!
โอเค
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ขอบคุณมากจริง ๆ
ลี!
ขอโทษด้วยครับ คุณเจ้าหน้าที่
ความเย็นจัดทำให้ ไฟฟ้าลัดวงจร
เรากำลังซ่อมอยู่
งั้นก็ซ่อมให้ไว ๆ หน่อยสิ!
กำลังซ่อมครับ
เรากำลังซ่อม
เอาไปเก็บในที่ปลอดภัย หน่อยสิครับ คุณพีบอดี้
ข่าวดีครับ คุณเจ้าหน้าที่
ไฟรซ์พูดอะไรบ้างไหม อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับแผนของเขา
เปล่า ไม่พูดเลย
เขาแค่พูดว่า "ขอโทษ"
คู่หู!
เราพลาดอะไรไปบ้าง
ไฟรซ์พานอร่ากับลีหนีไปได้
ฉันออกรถประกาศจับไปแล้ว แต่ก็ทำได้แค่นั้น
ไฟรซ์ต้องแช่แข็งเมียเขา ให้เร็วที่สุดใช่ไหม
เขากลับบ้านไม่ได้ เพราะมีตำรวจเฝ้าอยู่หน้าประตู
เขาจะไปไหนได้
เขามีเครื่องมือนั่นอยู่กับตัว
เขาจะแช่แข็งเธอที่ไหนก็ได้
เดี๋ยวนะ เขาแช่แข็งเธอได้
แต่ทำให้เธอแข็งไปตลอดไม่ได้
ถ้าเขาไม่มีห้องเยือกแข็งที่สร้างไว้
งั้นเขาก็กลับบ้านน่ะสิ
ห้องนั่นยังอยู่ที่บ้านเขา เราไม่ได้เก็บหลักฐานเลย
เขาไปที่นั่น ต้องใช่แน่ ๆ มาเร็ว
วิคเตอร์ คิดให้ดีก่อนนะ
คุณจะดูแลเธอได้ยังไง ถ้าคุณติดคุก
ผมไม่ทำหรอก
คุณต้องทำ
ก็อตแธมต้องทำ
มันเป็นกฎหมาย
หากเธอยังมีชีวิต เธอก็อยู่ในปกครองของเมืองนี้
และเมืองนี้ต้องทำให้เธอ อยู่รอดปลอดภัย
วิคเตอร์...
ผมอยู่ที่นี่จ้ะ ที่รัก
ผมพาคุณกลับมาบ้านแล้ว
ฉันเหนื่อยจัง
ผมรู้
เดี๋ยวทุกอย่างก็จบแล้ว
วิคเตอร์...
ฉันอยากให้คุณปล่อยฉันไป
ปล่อยให้ฉันตาย
นอร่า คุณไม่ได้หมายความ แบบนั้นหรอก
ผมทำได้ วิธีนี้สำเร็จ
งั้นวันนึงฉันก็จะตื่นขึ้นมา...
ตอนคุณกำลังติดคุก...
ไม่ก็ตาย
ฉันไม่ต้องการชีวิตที่เดียวดาย
ผมจะอยู่กับคุณ ตอนคุณตื่นมา ผมอยู่แน่
ผมจะหาทางนะ ผมต้องหาทาง
ชีวิตยังมีความหวังเสมอ
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิต มันก็ต้องมีความหวังใช่ไหม
ค่ะ
ต้องมีความหวัง
โอเค
สร้อยคอฉัน
สร้อยที่คุณให้ฉัน ตอนวันครบรอบครั้งแรกของเรา
มันอยู่บนโต๊ะข้าง ๆ เตียง
ช่วยไปหยิบมาให้ฉัน ได้ไหมคะที่รัก
ไปสิ
ฉันแข็งแรงพอที่จะใช้มันได้ ถ้าฉันต้องใช้
ถ้าคุณรีบไปตอนนี้ คุณจะออกไปทัน ก่อนที่เขาจะกลับมานะคะ
ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก
เรื่องนี้ต้องกดดัน คุณกับลูกมากแน่ ๆ
เราไม่เป็นไรค่ะ
ขอน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
คุณก็ได้ยินที่เขาพูดแล้ว
ใจจริงเขาไม่ใช่คนเลว
คุณต้องบอกเขานะคะ
ได้ค่ะ
บอกพวกเขาด้วยว่าฉันเสียใจ ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันเห็นคนที่เขา กำลังจะได้เป็น...
แต่ฉันก็ไม่ได้หยุดเขาไว้
เพราะฉันรักเขา
คุณเองก็เข้าใจใช่ไหมคะ
ฉันเข้าใจ
ขอบคุณค่ะ
คุณใจดีกับฉันมาก
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณกับลูกนะคะ
นอร่า
ได้มาแล้ว
ผมเจอแล้ว
วิคเตอร์
ฉันรักคุณ
อย่าโทษตัวเองเลยนะคะ
ผมรักคุณ
เดี๋ยวเจอกันนะ
ถอยไปหน่อยครับ
มีลมพัดอ่อน ๆ ตอนเธอเข้าหน้าต่างมา
ดีใจที่เธอมานะ
ฉันต้องขอให้ช่วยหน่อย
"ดีใจที่ได้เจอกันนะ เซลิน่า"
ขอโทษที่ไม่ได้บอกเธอ เรื่องที่ฉันออกนอกเมือง...
เพื่อไปที่ปราสาทของฉันในฝรั่งเศส
กระท่อมบนเขาต่างหาก
ที่สวิตเซอร์แลนด์
ช่างเหอะ
ราชาแดนผู้ดีไปไหนซะแล้วล่ะ
อัลเฟรดเข้าไปในเมือง
คนที่ซิลเวอร์บอกเราน่ะ
อัลเฟรดตามหาเขาเจอแล้ว
แพทริค มาโลนเหรอ
คิดว่าชื่อเขาเริ่มด้วยตัว ม. ซะอีก
ม. ย่อมาจากแมทเชส นั่นเป็นฉายาเขา
ฉายาเห่ยชะมัด
งั้นนายก็เจอเขาแล้ว
จะให้ฉันช่วยอะไรอีก
ฉันอยากให้เธอหาปืนมาให้
นายจะฆ่าเขางั้นเหรอ
- ใช่ - พ่อบ้านนายรู้รึเปล่า
อัลเฟรดคิดว่าตัวเอง จะเป็นคนฆ่าเขา
ฉันก็เลยต้องขอให้เธอช่วยไง
แค่ผลักหมอนั่นลงหน้าต่าง นายยังทำไม่ได้เลย
แล้วคิดว่าจะทำเรื่องนี้ได้ยังไง
เพราะผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อแม่ฉัน
นายเคยยิงปืนรึยัง
ขอเถอะ เซลิน่า เธอเป็นคนเดียวที่ฉัน...
นายไม่รู้ตัวหรอก ว่ากำลังขออะไรอยู่ บรูซ
จริงอยู่ที่ไอ้หมอนั่น สมควรโดน... แต่ทำแบบนี้
นายจะไม่ได้
กลับไปเป็นคนเดิมแล้วนะ
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
บ้าจริง
งานนี้นายจะเอายังไง
ช้า ๆ และรอบคอบ
เป็นไปได้อย่าใช้ปืน
ตั้งวงล้อมไว้
ฉันจะเข้าไปดูข้างใน
เข้าใจแล้ว
ตั้งวงล้อม
นี่ ตั้งวงล้อมด้วย
ผมขอเวลาซักเดี๋ยวนะ คุณหมอ
แล้วผมจะเข้ามอบตัว
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่จริง ไม่ ๆ
ไม่นะ ไม่!
นอร่า!
ผมไม่เข้าใจ มันเคยสำเร็จนี่
ส่วนผสมนี้ใช้งานได้ ทำไม...!
เธอเปลี่ยนกระสุน
เธอสลับกระสุนเหรอ
คุณรู้รึเปล่า
ว่าเธอเปลี่ยนกระสุน
ไม่รู้
ฉัน... ฉันเสียใจด้วย
คุณไฟรซ์ นี่จีซีพีดี
คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
กรุณาออกมาข้างนอก แล้วยอมมอบตัวเถอะ
จะได้ไม่ต้องมีเหตุการณ์ เศร้าสลดเกิดขึ้นอีก
ใช่แล้ว
ไม่ต้องมีเรื่องเศร้าสลด
ถ้าคุณจะกรุณา...
ช่วยบอกตำรวจพวกนั้น ว่าผมจะทำตามที่เขาบอกได้ไหม
นอร่ารักคุณมากนะคะ
ฉันอิจฉาความผูกพัน ของคุณ 2 คน
จีซีพีดี
วิคเตอร์
พระเจ้าช่วย
คุณควรกลับไปนอนนะ
ฉันนอนไม่หลับ
ได้ยินคุณคุยโทรศัพท์นี่
ฮิวโก้ สเตรนจ์โทรมาน่ะ
วิคเตอร์ ไฟรซ์ตาย ที่หน่วยพยาบาลอาร์คัม
พวกนั้นทำให้เขาฟื้นไม่ได้
คุณโอเครึเปล่า
โอเคค่ะ
แล้วคุณล่ะ
คุณไม่น่าไปด้วยเลย
คุณไม่น่าเอาตัวเองกับลูกไปเสี่ยง
คุณนั่นแหละเอาเราไปเสี่ยง...
ตอนที่คุณเอานอร่าไปเสี่ยง
เธออยู่ในความดูแลของฉัน
ไม่เหมือนกันซักหน่อย นั่นน่ะงานตำรวจ
มันเป็นเพราะคุณ... ทุกอย่างเลย
การส่งเธอไปอาร์คัม เป็นความคิดของบาร์นส์
แต่มันก็เข้าท่า
มันเป็นงานตำรวจที่เข้าท่า
แล้วกาลาแวนล่ะ
นั่นงานตำรวจด้วยรึเปล่า
กาลาแวนทำไม
การตายของเขาน่ะ
ไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง มันก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉัน
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันดูออก เวลาคุณไม่พูดความจริง
รู้อะไรไหม กาลาแวนสมควรตาย มากกว่าใครเพื่อน
อย่าพูดกับฉันเรื่องงานตำรวจเลย
นี่เรื่องคุณทั้งนั้น คุณโกหกฉัน
ยังจำได้ที่คุณบอก ว่าไม่มีเคสไหนที่ไม่มีหวัง
แล้วก็ไม่มีจริง ๆ
ความงดงามของชีวิต เบ่งบานให้เราเห็นได้...
จากภูมิกากาศที่โหดร้ายที่สุด
ที่เราต้องทำก็แค่...
เพิ่มความรุนแรงในการรักษา
ผมต้องไปพบแขก คนใหม่ล่าสุดของเราแล้ว
อรุณสวัสดิ์ วิคเตอร์
ผมอยู่ไหน
ตามกฎหมายแล้ว คุณอยู่ในห้องเก็บศพอาร์คัม
แต่... เห็น ๆ กันอยู่ว่า คุณอยู่ที่นี่
อินเดียน ฮิลล์
เป็นที่ทิ้งขยะมีพิษนี่
นั่นมันก็แค่เรื่องแต่ง
คุณเป็นคนที่คุยกับผมที่อาร์คัม
ฮิวโก้ สเตรนจ์
ยินได้ที่ได้พบกันจริง ๆ ซักที
ทำไมผมถึงยังไม่ตาย
น่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ
เดาว่าคุณคงดูดซึม สารละลายของตัวเองเข้าไป...
ในช่วงเดือนที่ผ่านมา
ร่างกายคุณเข้าสู่ภาวะ การเปลี่ยนแปลงระดับเซลล์
ตอนที่คุณถูกนำตัวมาที่นี่ ร่างกายคุณร้อนเกินไปด้วยซ้ำ
ดูนั่นสิ
ดูเทอร์โมมิเตอร์นั่น
ลบ 20 องศา
ผมไม่รู้สึกหนาวด้วยซ้ำ
ดูเหมือนสูตรสารละลายของคุณ...
ได้ลดอุณหภูมิแกนกลาง ของงร่างกายคุณไปแล้ว
คุณจึงมีชีวิตรอดได้ ในสภาวะหนาวจัดเท่านั้น
อุณหภูมิที่สูงกว่าจุดเยือกแข็ง จะฆ่าคุณ
แต่อย่ากลัวเลย คุณจะไม่ถูกขัง อยู่ในนี้ไปตลอดหรอก
เราทำการปรับเปลี่ยน ชุดของคุณแล้ว...
เพื่อให้คุณไปไหนตามใจอยาก
ส่วนตอนนี้ พักผ่อนเถอะ
พรุ่งนี้เราจะเริ่มงานกัน
มีโครงการนึงที่คุณ ต้องคิดว่าน่าทึ่งแน่ ๆ
ผมน่าจะตายไปพร้อมนอร่า
เรื่องนี้ควรจะจบ ๆ ไป
งั้นก็คว้าโอกาสนี้ไว้สิ วิคเตอร์
แสร้งทำเหมือนตัวเองตายไปแล้ว
ความตายไม่ใช่จุดจบ
ความตายเป็นจุดเริ่มต้น ครั้งใหม่ต่างหาก